PIRANHA

 

Piranha é a metáfora de um corpo em reclusão. Ele se agita nevralgicamente, entre uma dinâmica voluntária e involuntária, sitiado por uma composição de ruídos digitais. O fluxo de movimento que se enreda sob um feixe de luz desdobra, em seu próprio corpo e no espaço, as variações sutis de uma rave, de uma guerra, de uma possessão, de um susto, de uma morte.

 

Concepção, texto e performance: Wagner Schwartz
Direção técnica, iluminação: Diego Gonçalves
Produção: Gabriela Gonçalves/Núcleo Corpo Rastreado
Agradecimentos: Aldo Colesanti, Espaço Llansol, Iara Magalhães, João Barrento, Lourdinha Barbosa, Maurício Leonard, Mayanna Von Ledebur, Maria Etelvina Santos, Maria Gabriela Llansol, Nicole Aun, Sheila Ribeiro, Stéphane Cachat
Realizado com subsídio do Rumos Itaú Cultural Dança 2009/2010
Prêmio APCA de Melhor Projeto Artístico em 2012
Duração: 45 minutos

 

 

Piranha est une métaphore du corps en réclusion. Il s’agite, de façon névralgique, dans une dynamique volontaire et involontaire, sur une composition de sons numériques. Le flux de mouvement engendré sous un faisceau de lumière décline, dans son propre corps comme dans l’espace, les variations subtiles d’une rave, d'une guerre, d’une transe, d’une frayeur, d’une mort.

 

Conception, texte et performance : Wagner Schwartz

Direction technique, lumière : Coralie Pacreau

Production Brésil : Gabriela Gonçalves/Núcleo Corpo Rastreado

Soutien : Programme Rumos Itaú Cultural Dança 2009/10

Prix A.P.C.A. (l'Association des Critiques d'Art de São Paulo) : Meilleur Projet Artistique de 2012 au Brésil

Remerciements : Aldo Colesanti, Espaço Llansol, Iara Magalhães, João Barrento, Lourdinha Barbosa, Maurício Leonard, Mayanna Von Ledebur, Maria Etelvina Santos, Maria Gabriela Llansol, Nicole Aun, Sheila Ribeiro, Stéphane Cachat

Durée : 45 minutes

 

 

Piranha is the metaphor of a body in reclusion. It agitates itself neuralgically in a dynamic that is both voluntary and involuntary, besieged by a composition of digital sounds. The flux of movement that entangles itself under a shaft of light, unfolds, in its own body and on the stage, the subtle variations of a rave, of a war, of a possession, of a fright, of a death.

 

Conception, text and performance: Wagner Schwartz

Translation (text video): Benjamin Trivers

Technical direction, light: Diego Gonçalves or Coralie Pacreau

Production Brazil: Gabriela Gonçalves/Núcleo Corpo Rastreado

Subsidized by: Rumos Itaú Cultural Dança 2009/10

APCA (Association of Art Critics of Sao Paulo) award for Best Artistic Project of 2012 in Brazil

Thanks to: Aldo Colesanti, Espaço Llansol, Iara Magalhães, João Barrento, Lourdinha Barbosa, Maurício Leonard, Mayanna Von Ledebur, Maria Etelvina Santos, Maria Gabriela Llansol, Nicole Aun, Sheila Ribeiro, Stéphane Cachat

Running time: 45 minutes

Mídia | Presse | Press

01/03/2019 Seletc / Márion Strecker O corpo de uma geração

01/01/2018 Performatus / Tales Frey Falar do Que Eu Vejo. Falar do Que o Outro Me Fala. Falar do Que Pode Ser Falado

25/09/2015 Revista Antropositivo / Rui Filho Piranha

27/04/2014 Charleroi danses Entrevista

28/08/2013 La Diaria / Lucia Naser El temblor de un cuerpo desincronizante

21/11/2012 Facebook / Renato Cabral Nunca confunda movimento com ação

11/10/2012 Lourdinha Barbosa Entrevista / Interview

17/05/2011 Espaço Llansol / João Barrento Piranha: a grande razão / Piranha: the great reason

18/07/2011 Carta / Cláudia França Wagner,

18/12/2010 O Estado de SP / Helena Katz A estranha mistura de piranha com jabuti / The strange mix of piranha and land turtle

04/12/2010 Itaú Cultural / Christine Greiner Piranha / Piranha (English version)