MAL SECRETO

​

O percurso de um objeto sem a influência transmissora do sujeito.

Concepção, imagens, texto e performance:

Wagner Schwartz
Direção técnica, iluminação: Diego Gonçalves
Figurino: Karlla Girotto com a colaboração de Danielle Yukari, Caroliny Pereira, Jane Pereira
Orientação dramatúrgica: Nicole Aun, Béatrice Houplain
Produção: Gabriela Gonçalves/Núcleo Corpo Rastreado
Agradecimentos: Benjamin Trivers, Danislau, Eduardo Bernardt, Enzo Banzo, Fernanda Bevilaqua, Julien Deborgher, Lourdinha Barbosa, Lucas Länder, Nolwenn Le Nevé, Renato Hofer, Saul Lefevre, Sheila Ribeiro, Stéphane Cachat
Apoio: Centro Cultural São Paulo/Semanas de Dança 2014
Duração: 50 minutos

MAL SECRETO

Le parcours d’un objet sans l’influence émettrice du sujet.

Conception, images, texte et performance :

Wagner Schwartz
Costume : Karlla Girotto en collaboration avec Danielle Yukari, Caroliny Pereira, Jane Pereira
Remerciements : Benjamin Trivers, Danislau, Eduardo Bernardt, Enzo Banzo, Fernanda Bevilaqua, Julien Deborgher, Lourdinha Barbosa, Lucas Länder, Nolwenn Le Nevé, Renato Hofer, Saul Lefevre, Sheila Ribeiro, Stéphane Cachat
Soutien : Centro Cultural São Paulo/Semanas de Dança 2014
Durée : 50 minutes

MAL SECRETO

​

The path of an object without the transmitting influence of the subject.

Conception, images, text and performance:

Wagner Schwartz
Light: Diego Gonçalves
Costume: Karlla Girotto together with Danielle Yukari, Caroliny Pereira, Jane Pereira
Production: Gabriela Gonçalves/Núcleo Corpo Rastreado
Thanks to: Benjamin Trivers, Danislau, Eduardo Bernardt, Enzo Banzo, Fernanda Bevilaqua, Julien Deborgher, Lourdinha Barbosa, Lucas Länder, Nolwenn Le Nevé, Renato Hofer, Saul Lefevre, Sheila Ribeiro, Stéphane Cachat
Support: Centro Cultural São Paulo/Semanas de Dança 2014
Running time: 50 minutes

MAL SECRETO

El recorrido de un objeto sin la influencia transmisora del sujeto.

​

Concepto, imagens, texto: Wagner Schwartz / En escena: Paola Pilatti y Leticia Falkin / Dramaturgia: Nicole Aun, Béatrice Houplain / Traducción de Mal Secreto en español: Paola Pilatti y Leticia Falkin con la colaboración de Emiliano Sagario / Producción en Brasil: Gabriela Gonçalves – Núcleo Corpo Rastreado / Apoya: Centro Cultural São Paulo – Semanas de Dança 2014 / Agradecimientos: Benjamin Trivers, Danislau, Eduardo Bernardt, Enzo Banzo, Fernanda Bevilaqua, Julien Deborgher, Karlla Girotto, Lourdinha Barbosa, Lucas Länder, Nolwenn Le Nevé, Renato Hofer, Saul Lefevre, Sheila Ribeiro, Stéphane Cachat

La residencia iberoamericana PAR/Mal Secreto se realiza en el marco del Programa Artistas en Residencia PAR con el apoyo del Programa Iberescena 2016 en asociación con Campo Abierto, el Espacio de Arte Contemporáneo (EAC) y el Festival Internacional de Danza contemporánea del Uruguay (FIDCU)

Conceito, imagens, texto: Wagner Schwartz / Em cena: Paola Pilatti e Leticia Falkin / Dramaturgia: Nicole Aun, Béatrice Houplain / Tradução de Mal Secreto em espanhol: Paola Pilatti e Leticia Falkin com a colaboração de Emiliano Sagario / Produção no Brasil: Gabriela Gonçalves – Núcleo Corpo Rastreado / Apoio: Centro Cultural São Paulo – Semanas Dança 2014 / Agradecimentos: Benjamin Trivers, Danislau, Eduardo Bernhardt, Enzo Banzo, Fernanda Bevilaqua, Julien Deborgher, Karlla Girotto, Lourdinha Barbosa, Lucas Länder, Nolwenn Le Neve, Renato Hofer, Saul Lefevre, Sheila Ribeiro, Stephane Cachat

A residência ibero-americana PAR/Mal Secreto foi realizada no âmbito do Programa Artistas em Residência PAR com o apoio do Programa Iberescena 2016 em parceria com Campo Abierto, Espacio de Arte Contemporáneo (EAC) e Festival Internacional de Danza contemporánea del Uruguay (FIDCU)

Concept, images, text: Wagner Schwartz / On stage: Paola Pilatti and Leticia Falkin / Dramaturgy: Nicole Aun, Béatrice Houplain / Translation of Mal Secreto in Spanish: Paola Pilatti and Leticia Falkin with the collaboration of Emiliano Sagario / Production in Brazil: Gabriela Gonçalves – Núcleo Corpo Rastreado / Support: Centro Cultural São Paulo – Semanas de Dança 2014 / Thanks to: Benjamin Trivers, Danislau, Eduardo Bernhardt, Enzo Banzo, Fernanda Bevilaqua, Julien Deborgher, Karlla Girotto, Lourdinha Barbosa, Lucas Länder, Nolwenn Le Neve, Renato Hofer, Saul Lefevre, Sheila Ribeiro, Stephane Cachat

La résidence ibéro-américaine PAR/Mal Secreto a été réalisée sous le Programme Artistes en Residence PAR avec le soutien du Programme Iberescena 2016 en partenariat avec Campo Abierto, l'Espacio de Arte Contemporáneo (EAC) et le Festival Internacional de Danza contemporánea del Uruguay (FIDCU)

Conception, images, texte : Wagner Schwartz / Sur scène : Paola Pilatti et Leticia Falkin / Dramaturgie : Nicole Aun, Béatrice Houplain / Traduction de Mal Secreto en espagnol : Paola Pilatti et Leticia Falkin avec la collaboration de Emiliano Sagario / Production au Brésil : Gabriela Gonçalves – Núcleo Corpo Rastreado / Support : Centro Cultural São Paulo – Semanas de Dansa 2014 / Remerciements : Benjamin Trivers, Danislau, Eduardo Bernhardt, Enzo Banzo, Fernanda Bevilaqua, Julien Deborgher, Karlla Girotto, Lourdinha Barbosa, Lucas Länder, Nolwenn Le Neve, Renato Hofer, Saul Lefevre, Sheila Ribeiro, Stéphane Cachat

The Ibero-American residence PAR/Mal Secreto was performed under the Artists in Residence Program PAR with the support of Iberescena Program 2016 in partnership with Campo Abierto, Espacio de Arte Contemporáneo (EAC) and Festival Internacional de Danza contemporánea del Uruguay (FIDCU)